|
砂の城
（The Castle of Sand） |
|
作詞 |
片岡 とも |
|
作曲 |
高瀬 一矢(I've) |
|
英訳 |
江上 梨乃 |
|
歌 |
島宮 えい子 |
（朱-Aka- InsertSong）
-------------------------------------------------
From burning sky, There is white and burning sun. The
horizon reflects, waveringly in my eyes
The blowing sand, is filling up the sky and
a ripple spreads, far away just like the sea. Umm...
You make me come to the leeward with no words
Your shadow covers me from white sun and burned sands.
I wanna say word 'caz I want to tell you
But the sound of sands, (are) drowning out the all my voice away.
The Castle of sand, a hand that reaches out to get
but I can't. (I) don't even know what I want.
The Castle of sand, so fragile, disappears
right after (I) built.
It's just a glare, the light spreads out through my fingers.
Vaguely I heard the wind Singing...
Built and disappears.
When the wind stops, from the hot and burning sky. And
your hemp robe shines, in the contrast with the sky.
The setting sun, colors everything into orange.
The silence comes, as if it's the sea in midnight.
In the cold night sky, we're waiting the sunrise,
Hands on the ground and build sand castle with fingers.
Even it's so fragile, uncertain, and it blows in the wind,
Now it is surely here, my proof.
The Castle of sand, a hand that reaches out to get
but I can't. (I) don't even know what I want.
The Castle of sand, so fragile, disappears
right after (I) built.
It's just a glare, the light spreads out through my fingers.
Vaguely I heard the wind Singing...
Built and disappears.
|
|
DESERT |
|
作詞 |
片岡 とも |
|
作曲 |
milktub |
|
编曲 |
|
歌 |
YURIA&佐藤裕美 |
（朱-Aka- InsertSong）
-------------------------------------------------
so Maybe the sky
would make the border brtween the night and day.
so Maybe the clouds
would float away when it turn to scarlet.
The bried wind sounds like a cry.
It still echoes now.
Perhaps only I can hear.
(Maybe)
'caz I've heard that cry befor from somewhere.
I want(need) silent night(time).
I close my heart(mind) by myself.
Maybe it can't be true,
<'cas Ithink it might be my voice.>
(so) I know I can't make it true.
so Maybe the wind
would make my border between the world and me.
so Maybe the view(scene),
only the memories remain on my mind, perhaps.
Just time around me passes and
even now passes.
Maybe it left only me.
The view I have seen it before at somewhere.
Need some precious thing,
Keep looking for (it) in somewhere.
Maybe it can't be true.
<'caz I can't see with opened eyes.>
(so) I know I can't make it true.
I want(need) silent night(time).
I close my heart(mind) by myself.
Maybe it can't be true,
<'cas Ithink it might be my voice.>
Maybe, Maybe, Maybe...
|
